عفريت من الباطن

المدونة العربية

ترتيب حسب None
  • None
  • ID
  • Date
  • Title
  • Excerpt
  • Author
24/01/2019

محمد عناني .. مسيرة عطاء

المدونة العربية, الترجمة والإبداع, ليدي لينجوا

ارتقى الدكتور عناني المنصة ومعه الأستاذ محمد الخولي والدكتور جابر عصفور والدكتورة لبنى يوسف والدكتور خالد توفيق حيث تكلم كل منهم عن الدكتور عناني ومكانته العلمية وقدراته الإبداعية في الترجمة، وقيمة الترجمة وأهميتها للبلاد، وكيف كانوا...

26/03/2017

ألف با الترجمة الطبية

المدونة العربية, أسرار الترجمة الطبية, غير مصنف, ليدي لينجوا

منذ هبوط آدم من جنة الرحمن إلى الأرض، ظل جسم الإنسان لغزًا محيرًا على مر العصور والحضارات... دعونا نقف على ثغرٍ من ثغور العربية متسلحين بما أوتينا من علم في مجال الطب، وبما اختصنا الله به من لسانٍ عربي أصيل لنؤصل لعلم الترجمة الطبية،...

22/02/2017

كابوس الفيدباك

المدونة العربية, الترجمة والإبداع, الترجمة والخيانة, غير مصنف, ليدي لينجوا

منذ مدة على مجموعة الياهو ATN-APTSعام 2010م وكنت قد طرحت منشورًا مهمًا للمناقشة معني بمفهوم "الـ Feedback" الذي حوله (بعض المراجعين) من فرصة للتجويد إلى فرصة لتقليل ثقة المترجم في ترجمته. ومن جهة أخرى حوله (بعض المترجمين) من فرصة...

15/02/2017

هويتنا العربية ولغتنا الأم إلى أين؟!

المدونة العربية, اللغة العربية والترجمة, غير مصنف, ليدي لينجوا

أتناول في موضوعي الأول لدى ليدي لينجوا إشكالية الشغف بتعلم اللغات الأجنبية حتى وصل بنا هذا الشغف أن اتهمنا لغتنا الأم بالفقر وعدم الثراء. جاء الحديث بعدما كنت أتصفح مقالات وحروف منثورة هنا وهناك لزملاء أفاضل في مجالات الترجمة والتحرير...

12/12/2016

الترجمة بين الدراسة الأكاديمية وسوق العمل

المدونة العربية, الترجمة والمترجم, الترجمة وسوق العمل, غير مصنف, ليدي لينجوا

شتّان بين ما ندرسه في الجامعات وبين ما نواجهه في سوق العمل. البونُ شاسع والهوّة كبيرة وعلى المترجم أن يدرك أن تخرجه من الجامعة يمثل بداية الطريق وليس نهايته....

06/11/2016

نهج ليدي لينجوا في الترجمة والتدقيق- سر الخلطة

المدونة العربية, , , , , , الترجمة والمترجم, غير مصنف, ليدي لينجوا

مع ازدياد التضافر والتداخل بين أطراف العالم، أصبح من لديه المهارة في ترجمة نص وتدقيقه، وصياغته بصورة تذوب في أطر لغوية وثقافية متنوعة، مسعًى للكثيرين. فإن كنتِ من عشاق اللغة، قد تجدين في الترجمة والتدقيق دربًا مهنيًا واعدًا لكِ....

تحميل المزيد (1)